Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy krok
Pierwszym krokiem
we wdrażaniu strategii było podjęcie decyzji o priorytetowym potraktowaniu substancji do trwałego farbowania włosów, w stosunku do których w trakcie konsultacji społecznych nie...

As a
first step
in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in...
Pierwszym krokiem
we wdrażaniu strategii było podjęcie decyzji o priorytetowym potraktowaniu substancji do trwałego farbowania włosów, w stosunku do których w trakcie konsultacji społecznych nie wyrażono wyraźnego zainteresowania dotyczącego utrzymania ich stosowania w farbach do włosów.

As a
first step
in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.

...medialnych w drodze uaktualnienia ram prawnych, którym podlegają usługi audiowizualne, przy czym
pierwszym krokiem
w tym kierunku był wniosek Komisji z 2005 r. dotyczący uaktualnienia dyrektywy o t

...society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services,
starting
with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive
Komisja zobowiązała się do stworzenia spójnych ram rynku wewnętrznego dla usług społeczeństwa informacyjnego i usług medialnych w drodze uaktualnienia ram prawnych, którym podlegają usługi audiowizualne, przy czym
pierwszym krokiem
w tym kierunku był wniosek Komisji z 2005 r. dotyczący uaktualnienia dyrektywy o telewizji bez granic i przekształcenia jej w dyrektywę o audiowizualnych usługach medialnych.

The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services,
starting
with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.

Pierwszy krok
w tym kierunku polega na rozwinięciu odpowiedniej infrastruktury w postaci stacji paliw, która, z uwagi na ograniczoną wciąż liczbę jeżdżących po europejskich drogach samochodów...

The
first step
in that direction was the development of an appropriate service station infrastructure which, given the limited number of natural gas-driven vehicles on the roads in Europe, was as yet...
Pierwszy krok
w tym kierunku polega na rozwinięciu odpowiedniej infrastruktury w postaci stacji paliw, która, z uwagi na ograniczoną wciąż liczbę jeżdżących po europejskich drogach samochodów zasilanych gazem ziemnym, nie jest jeszcze dochodowa.

The
first step
in that direction was the development of an appropriate service station infrastructure which, given the limited number of natural gas-driven vehicles on the roads in Europe, was as yet not profitable.

...sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi
pierwszy krok
w kierunku stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.

...other for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a
first step
towards the creation of a fully liberalised internal market.
Państwa członkowskie, jak również organy regulacyjne, współpracują ze sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi
pierwszy krok
w kierunku stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.

Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate with each other for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a
first step
towards the creation of a fully liberalised internal market.

...sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi
pierwszy krok
w kierunku stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.

...other for the purpose of integrating their national markets at one and more regional levels, as a
first step
towards the creation of a fully liberalised internal market.
Państwa członkowskie, jak również organy regulacyjne, współpracują ze sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi
pierwszy krok
w kierunku stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.

Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate with each other for the purpose of integrating their national markets at one and more regional levels, as a
first step
towards the creation of a fully liberalised internal market.

Był to
pierwszy krok
w kierunku zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.

This was a
first step
towards ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.
Był to
pierwszy krok
w kierunku zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.

This was a
first step
towards ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.

Jako
pierwszy krok
w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i...

As a
first step
towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a...
Jako
pierwszy krok
w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a
first step
towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

Jako
pierwszy krok
w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i...

As a
first step
towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a...
Jako
pierwszy krok
w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a
first step
towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

Sprzedaż przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacjach kryzysowych stanowi ważny
pierwszy krok
w kierunku ich trwałej restrukturyzacji.

According to Germany, the sale of companies in difficulty constituted an essential
step
toward their durable restructuring.
Sprzedaż przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacjach kryzysowych stanowi ważny
pierwszy krok
w kierunku ich trwałej restrukturyzacji.

According to Germany, the sale of companies in difficulty constituted an essential
step
toward their durable restructuring.

Pierwszy krok
w kierunku otwarcia rynku na Węgrzech został wykonany dnia 1 lipca 2004 r., kiedy wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi uzyskali prawo do przejścia na wolny rynek.

The
first step
of the opening up of the market in Hungary took place on 1 July 2004, when all non-household consumers became eligible to switch to the free market.
Pierwszy krok
w kierunku otwarcia rynku na Węgrzech został wykonany dnia 1 lipca 2004 r., kiedy wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi uzyskali prawo do przejścia na wolny rynek.

The
first step
of the opening up of the market in Hungary took place on 1 July 2004, when all non-household consumers became eligible to switch to the free market.

Ustalenia te, mimo że stanowiły
pierwszy krok
w kierunku udoskonalenia procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez zbliżenie mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak...

Those arrangements, however, while providing a
first step
towards improved recovery procedures within the Union by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the...
Ustalenia te, mimo że stanowiły
pierwszy krok
w kierunku udoskonalenia procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez zbliżenie mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak niewystarczające, by sprostać wymogom rynku wewnętrznego z uwagi na jego rozwój na przestrzeni ostatnich 30 lat.

Those arrangements, however, while providing a
first step
towards improved recovery procedures within the Union by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.

Jako
pierwszy krok
w kierunku wspomnianych zmian konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy systemu ochrony zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające,...

To bring about these changes, a necessary
first step
is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers, physicians, healthcare managers and policymakers are...
Jako
pierwszy krok
w kierunku wspomnianych zmian konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy systemu ochrony zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające, lekarze i decydenci byli informowani o problemie grypy sezonowej poprzez publiczne i branżowe kampanie informacyjne.

To bring about these changes, a necessary
first step
is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers, physicians, healthcare managers and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza through public and professional awareness campaigns.

Pierwszym krokiem
w kierunku określenia alternatywnych badań, które mogłyby zostać zastosowane przy badaniu niszczenia skóry do celów regulacyjnych, było przeprowadzenie badań wstępnych (3).

A
first step
towards defining alternative tests that could be used for skin corrosivity testing for regulatory purposes was the conduct of prevalidation studies (3).
Pierwszym krokiem
w kierunku określenia alternatywnych badań, które mogłyby zostać zastosowane przy badaniu niszczenia skóry do celów regulacyjnych, było przeprowadzenie badań wstępnych (3).

A
first step
towards defining alternative tests that could be used for skin corrosivity testing for regulatory purposes was the conduct of prevalidation studies (3).

...1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych [3] stanowiło
pierwszy krok
w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa transportu ciśnieniowych urządzeń transportowych

...Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [3] was adopted as a
first step
towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring
Przyjęcie dyrektywy Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych [3] stanowiło
pierwszy krok
w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa transportu ciśnieniowych urządzeń transportowych, umożliwiając jednocześnie ich swobodny przepływ na jednolitym rynku transportowym.

Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [3] was adopted as a
first step
towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.

Jako
pierwszy krok
w przygotowaniach programów środków państwa członkowskie w danym regionie lub podregionie morskim powinny przeprowadzić analizę cech lub właściwości presji i oddziaływania na swoje...

As a
first step
in the preparation of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and...
Jako
pierwszy krok
w przygotowaniach programów środków państwa członkowskie w danym regionie lub podregionie morskim powinny przeprowadzić analizę cech lub właściwości presji i oddziaływania na swoje wody morskie, identyfikując główne źródła presji i oddziaływania na nie, a także przeprowadzić analizę ekonomiczną i społeczną ich użytkowania oraz kosztów degradacji środowiska morskiego.

As a
first step
in the preparation of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.

...uczestnicy projektu EPS jednogłośnie wyrazili poparcie dla projektu i określili go mianem
pierwszego kroku
w stronę sieci o zasięgu europejskim.

...project in a letter attached to the letter from Germany of 8 February 2006 and regarded it as a
first step towards
a wider European network.
W pismach, które zostały dołączone do pisma Niemiec z dnia 8 lutego 2006 r., bezpośredni uczestnicy projektu EPS jednogłośnie wyrazili poparcie dla projektu i określili go mianem
pierwszego kroku
w stronę sieci o zasięgu europejskim.

The parties directly involved in the EPS project unanimously supported the project in a letter attached to the letter from Germany of 8 February 2006 and regarded it as a
first step towards
a wider European network.

...ośrodków koordynacji pomocy państwa oraz zapewnienie pełnej przejrzystości pomocy państwa, jako
pierwszego kroku
w stronę kontroli pomocy państwa.

...Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a
first step towards
state aid control.
W obu republikach: Wzmocnienie ośrodków koordynacji pomocy państwa oraz zapewnienie pełnej przejrzystości pomocy państwa, jako
pierwszego kroku
w stronę kontroli pomocy państwa.

In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a
first step towards
state aid control.

...podjąć niezbędne środki, aby zagwarantować całkowitą przejrzystość w przyznawaniu tej pomocy, jako
pierwszy krok
w stronę kontroli pomocy państwa.

Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a
first step towards
State aid control.
Należy stworzyć punkty koordynacyjne pomocy państwa oraz podjąć niezbędne środki, aby zagwarantować całkowitą przejrzystość w przyznawaniu tej pomocy, jako
pierwszy krok
w stronę kontroli pomocy państwa.

Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a
first step towards
State aid control.

Niniejsza dyrektywa powinna być postrzegana jako
pierwszy krok
w trwałym procesie redukcji emisji siarki do wód morskich, stwarzający widoki na dalsze redukcje emisji poprzez obniżenie wartości...

This Directive should be seen as the
first step
in an ongoing process to reduce marine emissions, offering prospects for further emission reductions through lower fuel sulphur limits and abatement...
Niniejsza dyrektywa powinna być postrzegana jako
pierwszy krok
w trwałym procesie redukcji emisji siarki do wód morskich, stwarzający widoki na dalsze redukcje emisji poprzez obniżenie wartości dopuszczalnych siarki w paliwach oraz technologie ograniczania emisji, a także stwarzający widoki na rozwój instrumentów ekonomicznych mających zachęcać do znacznej redukcji emisji.

This Directive should be seen as the
first step
in an ongoing process to reduce marine emissions, offering prospects for further emission reductions through lower fuel sulphur limits and abatement technologies, and for economic instruments to be developed as an incentive to achieve significant reductions.

Pierwszym krokiem
w podejściu wielopoziomowym są domyślne parametry najgorszego przypadku dla narażenia, a następnym uściślone parametry na podstawie identyfikacji organizmów reprezentatywnych.

A tiered approach shall
start
with default worst-case parameters for exposure and be followed by a parameter refinement based on the identification of representative organisms.
Pierwszym krokiem
w podejściu wielopoziomowym są domyślne parametry najgorszego przypadku dla narażenia, a następnym uściślone parametry na podstawie identyfikacji organizmów reprezentatywnych.

A tiered approach shall
start
with default worst-case parameters for exposure and be followed by a parameter refinement based on the identification of representative organisms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich